DANTE ALIGHIERI - "DIVINA COMEDIE": "DIVINA COMEDIE"

vineri, 15 februarie 2008

"DIVINA COMEDIE" - PRIMA PAGINĂ

PRIMA PAGINĂ A PRIMEI EDIŢII.


Prima pagină a celei dintîi ediţii tipărite a Divinei Comedii; editor: Johann Neumeister, Foligno, 1472

La nici 16 ani de la inventarea tiparului de către Gutenberg (1456), apare la Foligno, în Italia, prima ediţie tipărită a Divinei Comedii (pînă atunci, circulau doar "ediţii" manuscrise, realizate de copişti). Intensa solicitare a textului face ca, în cîteva luni doar (în acelaşi an), să mai apară alte două ediţii: la Veneţia şi la Mantova.
Abate şi editor, Johann Neumeister a fost, pare-se, învăţăcel al lui Gutenberg. Venit la Foligno în 1464, îşi deschide, în 1470, propria intreprindere, "in arte impressione litterarum" (în arta imprimării literelor). Colofonul٭ acestei ediţii princeps٭ sună astfel: "Io maestro Johanni Numeister opera dei/ Alla decta impressione et meco fue/ El fulginato Evangelista mei" (Eu, maestrul Johann Neumeister, am dus la capăt imprimarea acestei cărţi împreună cu Evangelista¹ din Foligno").
Mai multe informaţii, în saitul (căruia-i sunt îndatorat pentru imagini şi cele de mai sus) www.italnet.nd.edu/Dante.
_______________________
1) Evangelista Angelini, prieten al lui Neumeister, fusese primul editor de carte din Foligno, venit din Trevi.

Dante Alighieri
INFERNUL
Traducere de George Pruteanu
Ediţie digitală bilingvă

Text şi imagini preluate de pe saitul www.pruteanu.ro

BUN VENIT! SOYEZ LES BIENVENUS! WELCOME!

Am vrut să fac din acest sait (eng. site) un spaţiu spiritual pentru cei care se simt bine
între cărţi şi compiuter (eng.: icomputeri). Se află aici ceva din preocupările, din pasiunile, din hobby°-urile şi slăbiciunile mele intelectuale. Dacă vă interesează literatura în general şi critica literară în special, arta traducerii, pictura "metafizică", muzica simfonică şi de operă (MOSTRĂ!), problemele limbii române şi omenescul din murdăria politicii – atunci alegeţi una din cele trei variante de mai jos ca să intraţi (preferabil, bej; gri = nu e la zi).
. (Conţinutul saitului este acelaşi în oricare variantă. Diferă doar "copertele" secţiunilor şi unele "intermezzo"*-uri).